«Здравствуй, добрая камбала! Прошу тебя, сделай мою жену римским папою». Это не бред, шутка больного сознания и не пустой набор слов. Это слова из вполне реальной сказки братьев Гримм под названием «О рыбаке и его жене».
В ней рассказывается про бедного рыбака, который жил на берегу Балтийского моря и однажды выловил из него камбалу. Рыба оказалась заколдованным принцем и стала умолять отпустить ее. А дальше в сценарии появляется старуха — жена рыбака, материальные аппетиты которой растут в прогрессии. Сначала она хочет новый дом, потом замок, после мечтает стать королевой, затем кайзером. Жемчужиной полета ее фантазии становится требование стать римским папою. Но и это не предел. Она таки превратилась в понтифика, но после того, как покусилась на святое — на желание стать Богом, — тут все и закончилось.
Этот сюжет знаком всем без исключения. Ведь точно такую же сказку написал Александр Пушкин. Она называлась «Сказка о рыбаке и рыбке», и вышла в печать в журнале «Библиотека для чтения» в день сегодняшнего обзора — 14 мая 1835 года. Пушкин тут ничего не выдумывал, он просто переложил на стихи и адаптировал вариант сказки братьев Гримм.
Адаптировал, к слову, весьма нелепо. Так, в первом его варианте жадная старуха просит своего православного (а какого еще) мужа тоже сделать ее римским папою. Вот строки из первого издания «Сказки»:
«Перед ним вавилонская башня
На самой верхней на макушке
Сидит его старая старуха
На старухе сарочинская шапка
На шапке венец латынский».
В дальнейшем Пушкин счел эпизод сильно выбивающимся из канвы, ведь все-таки это была русская сказка, и заменил католического папу на владычицу морскую. В этом варианте сказка и завоевала сердца миллионов читателей.
В конце стоит отметить, что сюжет Гримм отнюдь не оригинален. В русском фольклоре существовала аналогичная сказка. Она называлась «Жадная старуха» и вместо рыбы исполнителем желаний в ней выступало волшебное дерево. Используй Пушкин в качестве основы ее, не было бы никакого рыбака и треснувшего корыта.
