С Кедровкой, Смородинкой, Каменкой, Боровушкой, Журавлевкой всё понятно. Яхрома — это, наверное, какая-то тётка кричит: «Я хрома!». Воря — лихоимец искупался и решил раскаяться: «Вор я!». С Дубной проще некуда — очевидно, что дубы по берегам растут. А название Днепр можно объяснить так, что река течет настолько бурно, что аж «дно прёт» (и это одна из существующих версий).
Если скакать по вершкам, то всё получается элементарно. Но стоит задуматься о том, откуда появились такие странные названия рек как Иртыш, Протва, Амур, Чусовая, Тосна, то фантазия тут же зайдет в тупик. Что означают все эти имена, на каких таких странных языках были названы российские реки?
Стоит сделать важную оговорку — у одного гидронима может существовать с десяток версий происхождения, и рек, чье название не вызывает этимологических споров, довольно мало. Поэтому в нашем путешествии по именам российских рек ограничимся только одним вариантом, дабы не уводить повествование в дремучие дебри языкознания.
Предания старины глубокой
У гидронимов, то есть названий водных объектов, есть одна существенная особенность — это самые старые имена. Город может сменить несколько названий за десятилетие, страна — за один век, а вот река сохраняет имя, полученное в древние времена. Настолько древние, что когда эти названия появлялись, никакого «русского народа» не было и в помине. В то время центр и север современной России делили между собой славянские племена (вятичи, кривичи, древляне) и финно-угры (чудь, мещера, меря, мурома). На юге кочевали скифы и сарматы, на западе жили балты. Именно эти народы и давали названия рекам, протекавшим по их землям.
И давали очень просто. «Вода», «водный поток» на том или ином языке с приставкой, характеризовавшей особенности течения. Так у некоторых угро-финских племен (водь, вепсы, меря) река обозначалась коротким словом «ва», которое, по-видимому, позаимствовали остальные племена. Отсюда такое большое количество рек с одинаковым окончанием в европейской части России и на Урале. Первая часть имени в них указывает на характерный признак реки: талая вода (Сылва), новая вода (Вильва), птичья вода (Койва), брод в воде (Протва), извилистая вода (Непрядва), болотная вода (Нева), хвойная вода (Лысьва).
Москва-река тоже из этого семейства. Первая часть ее названия восходит к прибалтийско-финскому «муст» («мутный», «темный»). Впрочем, есть версия, что в основе гидронима лежит мерянское слово «маскава» – «медведица».
Близко к буквосочетанию «ва» и еще одно финно-угорское (или балтское — тут нет единого мнения) обозначение реки — «на». Отсюда Дубна — «глубокая река» (дубы, оказывается, тут не причем), Тосна — «тихая река», Березина — «березовая река», Двина — «много воды», Ушна — «прорубь на реке».
Издалека долго
От общего перейдем к частному. Волгу Волгой называли уже первые рукописные русские источники. А вот у древних греков и римлян она носила название «Ра» (Рау). В древнеперсидских и скифских источниках река упоминается как «Ранха», а тюркские народы, жившие по ее бергам, испокон веков называли Волгу Итилем. «Итиль» или «Идел» означает «Великая река», и до сих пор этот гидроним используется для обозначения нижнего течения реки.
Ну а название «Волга» можно считать чисто славянским — от слова Vьlga, что переводится как «влажный». Это связано с верховьями реки, где и жили праславянские племена — там много низин, болот и увлажненных мест.
А Ока? Поскольку там, где она протекает, проживали племена финно-угорской языковой группы, слово «Ока» производится от финского «йоки» – «река», «поток воды». Близнецом Оки в этом плане выступает другой волжский приток — Кама. Ее название имеет финно-угорское происхождение и, наиболее вероятно, означает просто «река» или «большая река».
«Чуден Днепр при тихой погоде»
А теперь поговорим о четырех реках, чьи названия подозрительно похожи. Настолько похожи, что у некоторых школьников в голове царила полная сумятица и они путали Днепр, Днестр, Дунай и Десну. В это же «гнездо» стоит добавить и Дон. Его хоть и не путали, но это явно «того поля ягодка».
Вот с него и начнем. У угров и балтов водный поток обозначался словами «ва» или «на». А у скифов на юге он назывался «дану», от которого и произошло буквосочетание «дн». Поэтому «Дон» — это просто река. Подтверждение этому можно найти в осетинском языке, который произошел от скифского — многие реки в республике имеют окончание «дон»: Кармадон, Ардон, Урсдон и т. д.
К Днепру тоже приложили руку скифы — «апр» на их языке означал «глубокий». В итоге получалось Дануапр («глубокая река), которое дошло до нас в виде слова Днепр.
У Днестра вторая часть название иной природы. Эту реку скифы называли пограничной («nazdya»). Перетерпев ряд трансформаций, она дошла до нас в виде слова Днестр.
А вот с Дунаем интересней. По распространенной версии его название происходит из кельтского языка, где слово «danu» означало «стремительная вода». Как видим, тот же самый корень, что и у скифов, что еще раз подтверждает идею об общем предке всех индоевропейских языков.
Осталось прояснить название Десны, которое не имеет никакого отношения к скифскому «дону», а лишь созвучно с ним. Оно происходит от старославянского слова «десный», что означает «правый». В древности при определении сторон реки славяне ориентировались на течение, идя против него, то есть вверх по реке. Таким образом, название «Десна» давали рекам, впадавшим справа от основного русла, если смотреть в направлении истока. В случае с рекой Десна, впадающей в Днепр, это название закрепилось, несмотря на то что она является левым притоком Днепра.
Во глубине сибирских руд
А теперь переместимся в Сибирь и на Восток. Если бегло взглянуть на местные гидронимы, то можно заметить, что среди них совсем мало традиционных для европейской части речных окончаний «ва», «на», «га» или «ра». Вполне объяснимо — ханты, манси, селькупы, ненцы, эвенки называли свои водные объекты сообразно слову «река» в своем языке.
Например, у ненцев «река» обозначалась словом «яха»: Табьяха, Мудуйяха, Еркутаяха, Хадытаяха, Мярояха. Ханты переделали ненецкое «яха» в «яг»: Ягыляг, Кругяк, Еголяк. У манси «река» обозначалась словом «я»: Атымья, Волья, Толья, Орья, Пелья, Турья, Калья. А у селькупов река называлась «кы» или «гы», превратившееся у русских сибиряков в «ка» и «га»: Катальга, Корлига, Чурулька, Шуделька, Нюролька, Лозунга, Суйга. Пример можно продолжить тюркскими корнями «илга», «юл«, «су», что есть суть одного понятия — «водный». Отсюда реки Илгай, Мрассу, Чичкаюл.
Но особенно стоит отметить всем известную и уникальную реку Чусовую, единственную, пересекающую Уральский хребет с востока на запад. Ее название отражает историю пребывания на берегах реки поочередно нескольких разных народов. Коми-пермяки называли ее «чус», что означало «быстрый» или «проворный». Тюрки привнесли своё «су» — река». Позже появилось финно-угорское «ва» — тоже река, и мансийское «я». Получилось — Чус-су-ва-я. Впрочем, эта одна из версий, не претендующая на истину, но довольно любопытная.
«Большая вода»
Оставим в покое малые реки Зауралья и Сибири и опять перейдем от общего к частному, поговорив о происхождении названия сибирских «гигантов».
По поводу Оби превалирует коми-зырянская версия, соотносящее название реки со словом «обва», что означает «снежная вода». Но откуда взялись коми? Дело в том, что русские, осваивавшие реку, впервые столкнулись с ней в нижнем течении, где их сопровождали коми проводники. Доказательством может служить еще одно коми слово — «дор», что означало «местность». Обва+дор=Обдора. Именно так река и упоминается впервые в Новгородской летописи XIV века.
А вот обской приток Иртыш получил имя от монгольского «эртис» – «река». По другой версии, в основе этого гидронима лежат тюркские слова «ир» («земля») и «тыш» («рыть»).
Дальше на восток у нас Енисей. Его имя происходит от эвенкийского «ионесси», что означает «большая вода». Так же, как и в случае Оби, русские первопроходцы впервые познакомились с Енисеем в районе проживания эвенков. А вот тувинцы, обитающие в верховьях реки, продолжают называть Енисей Улуг Хем, что означает «большая река».
Ангара, вытекающая из Байкала, вероятно, напоминала бурятам и эвенкам широкий «рот» или расселину, через которую озеро уходит в реку. Вот поэтому они назвали ее «Анга», что означает «пасть животного», «рот».
Енисей и Лена — что между ними может быть общего? Только название. Парадоксально, но и Енисей, и Лена означают одно и тоже, причем в одном языке — в эвенкийском. Просто у западных эвенков словосочетание «большая вода» звучало как «ионесси», а у их восточных собратьев как «йэнэ» или «элюэне». Неудивительно, что первопроходец Пантелей Пянда в 1620 году в своих записях зафиксировал название реки как «Линэ», а позже его переделали в Лену.
Остался Амур, имеющий несколько названий в разных языках. Монголы называют его «Кара-Мурэн», что означает «черная вода» (из-за глубины и особенностей дна вода в верхнем Амуре кажется темной). Китайцы придумали своё имя — «Хэйлунцзян», что означает «река черного дракона» (согласно легенде, в реке жил черный дракон, который защищал людей). А вот тунгусы называли Амур коротко — «амар», что означает знакомое нам и неоригинальное «большая вода».
На этом наше путешествие по российским гидронимам завершается. В начале статьи я написал, что река проносит свое имя сквозь века, лишь незначительно трансформируя его. Однако есть в отечественной географии один крупный водный объект, который поменял своё имя резко и по воле одного человека. Произошло это совсем недавно по историческим меркам. Угадаете, что это за река? Пишите в комментариях.
Яик — Урал, Екатерина 2