9 фраз, которые известные люди никогда не произносили

9 громких фраз, которые известные люди никогда не произносили
«Я такого не говорил», — сказали бы некоторые известные исторические личности, узнай они, какие цитаты им приписывают современные потомки.

Как-то первый советский нарком просвещения Анатолий Луначарский сказал в своем выступлении перед рабкорами в 1920 году: «Главная проблема цитат в интернете заключается в том, что наш народ сразу и безоговорочно верит в их подлинность». Если вас смутило соседство интернета и Луначарского, то вас можно поздравить – разумеется, нарком ничего такого не говорил. Однако находятся люди, которые принимают эти слова за чистую монету.

Как и десятки фраз, которых молва приписывает известным людям. Авторство некоторых уже настолько прочно отождествляется с известными историческими личностями, что никому и в голову не приходит проверить: а говорили ли великие приписываемые им слова? Вот, например:

«Нет человека, нет проблемы»

Кому приписывают: И. В. Сталину

Как на самом деле: Эта фраза, якобы произнесенная вождем народов, давно уже стала символом сталинских репрессий. Однако даже самый беглый поиск ее в советских источниках принесет самые скудные результаты. А все потому что впервые она прозвучала в романе Анатолия Рыбакова «Дети Арбата». В ответ на доводы о неубедительности обвинений против нескольких военных специалистов и офицеров царской армии и последующие после их казни проблемы и осложнения, Сталин поучительно произнес:

— Смерть решает все проблемы. Нет человека, и нет проблемы.

Впоследствии сам Рыбаков писал, что, возможно, он сам придумал эту фразу, а возможно, и услышал от кого-то. Говорят потом, что Анатолий Наумович от души потешался над публицистами и политиками, которые вцепились в эту фразу и стали тиражировать ее в средствах информации.

«Любая кухарка может управлять государством»

Кому приписывают: В. И. Ленину

Как на самом деле: А на самом деле все было с точностью до наоборот. В том смысле, что Ленин вкладывал совершенно иной смысл в эту фразу. Более того, именно так, как звучит она сейчас, Ленин ее никогда не произносил.

В своей статье «Удержат ли большевики государственную власть?» он писал:

Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством.

А далее Ленин утверждал, что ту же кухарку нужно сначала обучить, и уж потом давать ей в руки бразды правления.

«Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет»

Кому приписывают: Александру Невскому

Как на самом деле: Эта фраза настолько широко разошлась в обществе, что ее даже процитировал Владимир Путин в одном из интервью ТАСС в 2020 году. Тогда СМИ написали что президент сослался на слова новгородского князя Александра Невского после его победы над крестоносцами на льду Чудского озера.

В действительности же ни в одной древнерусской летописи таких слов нет. А фраза прозвучала впервые в 1939 году из уст советского актера Николая Черкасова, который играл князя Александра Невского в одноименной картине Сергея Эйзенштейна.

«Солдат не жалеть, бабы еще нарожают!»

Кому приписывают: Г. К. Жукову

Как на самом деле: Среди сторонников альтернативной истории бытует мнение, что эту фразу сказал маршал победы. Ее также приписывали и Суворову, и Кутузову, и Петру Великому. Всякий раз когда русское государство сталкивалось с военной угрозой, находился полководец, который будто бы произносил эти слова.

В действительности такого никто из них не говорил. А что-то подобное можно встретить лишь в переписке Николая II и его жены императрицы Александры Федоровны в годы Первой мировой войны:

Генералы знают, что у нас ещё много солдат в России, и поэтому не щадят жизней, но это ведь были великолепно обученные войска, и всё — понапрасну.

«У нас незаменимых людей нет»

Кому приписывают: И. В. Сталину

Как на самом деле: Еще одна фраза, которую некоторые публицисты даже называли «любимой поговоркой Сталина». В действительности ничего подобного он не говорил. А эти слова впервые прозвучали в пьесе «Фронт» драматурга Александра Корнейчука, написанной им в 1942 году. И то там их говорит один из главных героев, а вовсе не Сталин.

А если копнуть глубже, то можно найти корни этой фразы в революционной Франции 1793 года. Один ученый муж тогда попросил сохранить ему жизнь, так как его образование и опыт могут еще послужить Республике. На что комиссар Ле Бон якобы ответил: «В Республике незаменимых людей нет!». Кстати, он и сам вскоре отправился на гильотину вслед за казненным им ученым.

«Разбудите меня через сто лет и спросите, что сейчас делается в России. И я отвечу — пьют и воруют»

Кому приписывают: М. Е. Салтыкову-Щедрину

Как на самом деле: Несмотря на острый ум и сатирический талант, Салтыков-Щедрин никогда не произносил и не писал этих слов. Некоторые утверждают, что их мог говорить другой великий – историк – Николай Михайлович Карамзин. Но никаких документальных подтверждений этому нет.

Впервые фразу упомянул Михаил Зощенко в своей «Голубой книге». В ней он ссылается на дневники Петра Вяземского, который, в свою очередь, якобы услышал ее в разговоре с Карамзиным. Но подтверждений этой беседы нет. Вполне вероятно, что это просто удачная находка самого советского сатирика.

«Глаза – зеркало души»

Кому приписывают: Л. Н. Толстому

Как на самом деле: Автором этой красивой фразы считают Льва Толстого. Но встречается она и в произведениях других авторов – Антона Павловича Чехова («Драма на охоте»), Николая Гейнце («Князь Тавриды»). Впрочем, даже эти классики не употребил фразу впервые. Она есть производное древней латинской пословицы: «Imago animi vultus est» (дословно – лицо есть зеркало души), которая со временем трансформировалась в «Vultus est index animi» (глаза – есть зеркало души). Некоторые историки приписывают авторство Марку Тулию Цицерону, но доказательств этому нет.

«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные»

Кому приписывают: Марии-Антуанетте

Как на самом деле: А на самом деле в оригинале звучали вовсе не пирожные, а бриоши – сладкие сдобные булочки. И автор этой издевки вовсе не французская королева, а философ Жан-Жак Руссо. В его автобиографии, которая называлась «Исповедь», он упомянул одну немецкую принцессу. Знатная дама в ответ на доклад, что у ее крестьян нет хлеба произнесла: «Пускай едят бриоши».

На момент написания «Исповеди» Мария-Антуанетта была еще маленькой девочкой, жила в Австрии, и вовсе не помышляла о французском престоле. Однако потом парижане так возненавидели королеву, что им очень захотелось, чтобы эту спесивую глупость произнесла именно она.

«Я устал, я ухожу»

Кому приписывают: Б. Н. Ельцину

Как на самом деле: Многие искренне убеждены, что первый президент России сказал именно эти слова с экранов телевизоров 31 декабря 1999 года. На самом же деле фраза дословно звучала так: «Я ухожу. Я сделал всё, что мог». Ни о какой усталости там и слова сказано не было. А по одной из версий трансформированные слова шагнули в народ благодаря кавээнщикам, которые в ту пору шутили гораздо смелее, чем сейчас.

Наряду с фразами, приписываемыми великим людям, есть в русском языке и обороты, буквальный смысл которых очень далек от того, что они означают. Вот лишь несколько примеров ?:

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Географ и Глобус
Добавить комментарий